Rechtshilfeersuchen um Vernehmung: Unzulässig wegen unverständlicher Übersetzung
KI-Zusammenfassung
Das 1. Strafgericht in der Türkei ersuchte um Vernehmung zweier in Deutschland lebender Personen und reichte eine übersetzte Anklageschrift ein. Zentral war, ob die Übersetzung den Sachverhalt so darstellt, dass eine sinnvolle Befragung möglich ist. Das OLG Köln hielt die Übersetzung für derart fehlerhaft und unklar, dass die Leistung der Rechtshilfe unzulässig ist. Damit wurde das Ersuchen abgelehnt, weil Tatzeit, Tathandlungen und Beteiligte nicht hinreichend erkennbar waren.
Ausgang: Rechtshilfeersuchen um richterliche Vernehmung wegen unverständlicher und fehlerhafter Übersetzung als unzulässig verworfen
Abstrakte Rechtssätze
Ein ausländisches Rechtshilfeersuchen um richterliche Vernehmung setzt voraus, dass der Sachverhalt in der vorgelegten Übersetzung so verständlich dargestellt ist, dass eine sinnvolle Befragung der zu vernehmenden Personen möglich ist.
Die Verpflichtung zur Erbringung von Rechtshilfe nach dem Europäischem Rechtshilfeübereinkommen ist vorbehaltlich der Klarheit der übermittelten Sachverhaltsdarstellung; unklare Übersetzungen können die Leistung der Rechtshilfe ausschließen.
Erweist sich die Übersetzung der Anklageschrift als derart fehlerhaft oder missverständlich, dass entscheidungserhebliche Umstände (z. B. Wer? Wann? Wie?) nicht erkennbar sind, ist die Durchführung einer Vernehmung unzulässig.
Die Zurückweisung eines Rechtshilfeersuchens wegen unzureichender Übersetzung ist gerechtfertigt, wenn ohne präzise und verständliche Sachverhaltsangabe eine sinnvolle Vorhaltung und Befragung nicht möglich wäre.
Leitsatz
Ein ausländisches (hier : türkisches) Rechtshilfeersuchen um richterliche Vernehmung setzt voraus, dass der Sachverhalt, zu dem die Vernehmung erfolgen soll, nach der vorgelegten Übersetzung ins Deutsche so weit verständlich ist, dass eine sinnvolle Befragung der zu vernehmenden Personen möglich ist.
Tenor
Die Leistung der Rechtshilfe, um die das 1. Strafgericht in F./Türkei ersucht hat, ist unzulässig.
Gründe
I.
Mit einem vom türkischen Generalkonsulat übermittelten Antrag vom 20.05.2008 ersucht das 1. Strafgericht in F./Türkei um die Vernehmung der in L. ansässigen Eheleute S. und A. N. In der dem Ersuchen in Übersetzung beigefügten Anklageschrift der leitenden Oberstaatsanwaltschaft in F. vom 12.11.2007 heißt es zum Tatvorwurf:
"es hat sich aus der Verkehrsunfallniederschrift, aus den Angaben der Zeugen, aus dem gesamten Akteninhalt herausgestellt, dass der Beschwerdeführer, dessen offene Personalien und Adresse oben eingeschrieben wird, mit der Verdächtige S. verheiratet ist, die Verdächtige in der Tatzeit von dem Beschwerdeführer getrennt hat, er in der Tatzeit zusammen mit der anderen Beschwerdeführerin S., die seine Mutter ist, und mit dem Zeugen A., der sein Vater ist, in die Wohnung der grossen Bruder der Verdächtige gegangen ist, wo die Beschwerdeführerin gewohnt hat, um zu sprechen, die Beschwerdeführerin sie beleidigt hat, indem die Verdächtigen Sie beschimpft hat, und auf Sie angegriffen hat, daher er gegen die Verdächtige eine Anzeige erstattet hat, und er sich mit der Verdächtige nicht einigen will, die Beschwerdeführerin S. angegeben hat, dass sie in der Tatzeit zusammen mit dem anderen Beschwerdeführer N., der ihr Sohn ist, und mit dem Zeugen A., der ihr Ehemann ist, in die Wohnung der grossen Bruder der Verdächtige gegangen ist, wo die Beschwerdeführerin gewohnt hat, um zu sprechen, die Beschwerdeführerin Sie beleidigt hat, auf Sie angegriffen hat, daher er gegen die Verdächtige eine Anzeige erstattet hat, und er sich mit der Verdächtige nicht einigen will, die Beschwerdeführerin S. angegeben hat, die Aussage des Zeugen A. mit den Aussagen der Beschwerdeführer in der gleichen Richtung ist, die andere Zeugin M.B. angegeben hat, dass sie in der Tatzeit in der Wohnung war, sie keine Geschreistimme gehört hat, die Verdächtige S. angegeben hat, dass in der Tatzeit die Beschwerdeführer N. und seine Mutter S. auf sie angegriffen haben, sie sie beschimpft und beleidigt haben, sie A. getrennt hat, und sie beruhigt hat, in der Tatzeit ihre Schwiegertochter M. B. zu Hause war, sie in der Tatzeit sehr müde war, weil der Beschwerdeführer N., der ihr Ehemann ist, sie geschlagen hat, er sich an die Sicherheitskräfte nicht angewendet hat, auch sie eine Anzeige erstattete, sie sich nicht einigen will, die Angabe der Verdächtige gerichtet ist, von der Straftat zu retten, ihre Angaben mit der Angaben der Zeugen zuwiderhandelt hat, deswegen die verdächtige ihr zur last gelegten Straftat begangen hat,"
Die Staatsanwaltschaft L. hat die Rechtshilfe mit Verfügung vom 17.11.2008 bewilligt.
Das Amtsgericht L. hat die Durchführung der Rechtshilfe mit der Begründung abgelehnt, die Übersetzung sei dermaßen fehlerhaft, dass unklar sei, was eigentlich passiert sein solle.
Die Staatsanwaltschaft L. hat daraufhin das Rechtshilfeersuchen zusammengefasst und erneut dem Amtsgericht zugeleitet.
Das Amtsgericht hat wiederum die Durchführung der Vernehmung abgelehnt. Es bleibe nach wie vor offen, welche Beleidigungen wann gegenüber wem ausgesprochen worden seien und in welcher Art. und Weise die Angeklagte eine Körperverletzung versucht habe. Eine sinnvolle Vernehmung könne deshalb nicht durchgeführt werden. Aus diesem Grund hat das Amtsgericht das Ersuchen dem Senat zur Entscheidung vorgelegt.
II.
Die Vorlage der Sache durch das Amtsgericht ist nach § 61 Abs. 1 IRG zulässig.
Das Amtsgericht geht zu Recht davon aus, dass die Voraussetzungen für die Leistung der Rechtshilfe nach § 59 Abs. 3 IRG nicht vorliegen.
Die Generalstaatsanwaltschaft hat dazu Folgendes ausgeführt:
"Bei ausländischen Rechtshilfeersuchen um Vernehmung ist in jedem Fall eine genaue Mitteilung des Sachverhalts erforderlich ( Schomburg-Lagodny, IRG, 4. Aufl.,
§ 59 Rdn. 56). Gegenstand des türkischen Verfahrens sind die Vorwürfe der Beleidigung und der versuchten Körperverletzung. In der Übersetzung der türkischen Anklageschrift heißt es dazu lediglich: " ...die Beschwerdeführerin (hat) sie beleidigt, indem die Verdächtigen Sie beschimpft hat, und auf Sie angegriffen hat..." Weiter
Weder wird das "Schimpfen" näher erläutert - welche Ausdrücke sind gefallen etc. noch enthält die Anklageschrift nähere Erklärungen zu dem "Angriff" - wie und in welcher Form. Schließlich werden in der Anklageschrift die Bezeichnungen
"Beschwerdeführer" bzw. "Beschwerdeführerin" missverständlich gebraucht - es gibt
sogar eine zweite Beschwerdeführerin S., deren Rolle im weiteren Verlauf der
Darstellung auch nicht klar hervorgeht.
Insgesamt ist die Übersetzung der türkischen Anklageschrift, die sich ohne Punkt
über mehr als 1 ½ Seiten erstreckt, für eine Vernehmung und entsprechende Vorhalte ungeeignet."
Dem schließt sich der Senat an. Nach Art. 1 Abs. 1 des im Verhältnis zur Türkei maßgeblichen Europäischen Rechtshilfeübereinkommens vom 20.04.1959 (EuRHÜbk) sind die Vertragsparteien zwar verpflichtet, einander soweit wie möglich Rechtshilfe zu leisten. Dies setzt aber voraus, dass der Sachverhalt, zu dem die Vernehmung erfolgen soll, so weit verständlich ist, dass eine sinnvolle Befragung der zu vernehmenden Personen möglich ist. Das ist vorliegend aus den dargelegten Gründen nicht der Fall.